1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[Ini adalah cerita fiksi. Semua karakter
dan peristiwa tidak ada hubungannya dengan kenyataan]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Adegan anak-anak dan hewan difilmkan dengan aman]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[di bawah wali
dan pengawasan ahli sesuai pedoman]
4
00:00:03,616 --> 00:00:07,156
[Episode 13]
5
00:00:07,156 --> 00:00:10,304
Meski sulit, pastikan
Anda melakukan peregangan di rumah setiap hari.
6
00:00:10,304 --> 00:00:14,172
Minumlah obat Anda dua kali sehari,
dan sampai jumpa lagi dalam seminggu.
7
00:00:14,172 --> 00:00:15,700
Ya, Dokter. Terima kasih.
8
00:00:15,700 --> 00:00:17,400
Hati-hati di jalan.
9
00:00:20,672 --> 00:00:23,868
Dr. Oh, itu pasien terakhir Anda.
10
00:00:23,868 --> 00:00:25,628
Anda bekerja keras hari ini.
11
00:00:25,628 --> 00:00:28,448
Ya ampun, aku tidak sadar kalau ini sudah selarut ini.
12
00:00:28,448 --> 00:00:30,749
Anda melakukan pekerjaan dengan baik juga, Nona Jung.
13
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
Astaga.
14
00:00:42,149 --> 00:00:43,883
[Klinik Ortopedi Oh Seong Nam,
Sutradara Oh Seong Nam]
15
00:00:55,712 --> 00:00:57,952
[Jangan Masuk, Investigasi Sedang Berlangsung]
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,092
Ugh.
17
00:01:00,092 --> 00:01:02,216
Mereka menembak matanya lagi.
Apa masalahnya?
18
00:01:02,216 --> 00:01:03,449
Apakah peluru itu kebetulan mengenai matanya?
19
00:01:03,449 --> 00:01:05,200
Atau apakah itu disengaja?
20
00:01:05,200 --> 00:01:08,144
Dua kali berturut-turut?
Maka itu harus disengaja.
21
00:01:08,144 --> 00:01:11,260
Terakhir kali, mata kiri. Hari ini, yang benar.
22
00:01:11,260 --> 00:01:13,356
Wow. Itu gila.
23
00:01:13,356 --> 00:01:15,744
Mengapa mereka melakukan ini padahal mereka
bahkan tidak pernah melakukannya pada penjahat terburuk...
24
00:01:15,744 --> 00:01:18,232
Apakah Anda yakin tidak menemukan apa pun?
25
00:01:18,232 --> 00:01:20,328
Ya. Tidak ada lagi.
26
00:01:20,328 --> 00:01:23,940
Paling-paling, dia mendapat denda lalu lintas
untuk menyalakan lampu tujuh tahun lalu.
27
00:01:23,940 --> 00:01:26,604
Bagaimanapun, adalah Kingfisher
benar-benar gila atau apa?
28
00:01:26,604 --> 00:01:29,883
Kenapa dia tiba-tiba mulai membunuh orang
siapa yang bahkan bukan penjahat?
29
00:01:35,804 --> 00:01:39,896
Wow, di luar sepenuhnya terbuka.
Dari mana asal tembakannya?
30
00:01:39,896 --> 00:01:42,483
Kecuali dia terbang di udara
untuk mengambil gambar,
31
00:01:43,372 --> 00:01:44,931
dia pasti menembak dari seberang sungai.
32
00:01:44,931 --> 00:01:46,508
Mustahil!
33
00:01:46,508 --> 00:01:49,283
Dari jauh-jauh ke sana?
Apakah itu mungkin?
34
00:02:13,960 --> 00:02:17,568
Penembakan lain telah terjadi
menyusul kejadian akhir pekan lalu.
35
00:02:17,568 --> 00:02:19,024
(Penembakan Fatal Lainnya, Dokter berusia 40-an)
Korban terakhir
36
00:02:19,024 --> 00:02:21,144
[Ditembak Mati di Kantor Rumah Sakit]
adalah seorang dokter praktik berusia akhir 40-an,
37
00:02:21,144 --> 00:02:24,416
siapa yang terbunuh
kemarin sore di kliniknya
38
00:02:24,416 --> 00:02:26,800
[Penghargaan Perbuatan Baik, Oh Seong Nam]
oleh peluru yang menembus jendela.
39
00:02:26,800 --> 00:02:28,632
Dia dinyatakan meninggal di tempat kejadian.
40
00:02:28,632 --> 00:02:31,768
Baru tiga hari yang lalu, seorang guru sekolah menengah
berusia 50an ditembak mati
41
00:02:31,768 --> 00:02:35,516
saat melintasi penyeberangan
di siang hari bolong di jantung kota.
42
00:02:35,516 --> 00:02:38,424
Sekarang, warga sipil lainnya
telah terbunuh oleh tembakan,
43
00:02:38,424 --> 00:02:40,860
mengirimkan gelombang kejutan ke seluruh negeri.
44
00:02:40,860 --> 00:02:42,280
[Kingfisher Hanya Menargetkan Penjahat]
Karena ini adalah pertama kalinya Kingfisher,
45
00:02:42,280 --> 00:02:43,948
[Mengapa Membunuh Warga Sipil yang Tidak Bersalah?]
yang hanya menargetkan penjahat,
46
00:02:43,948 --> 00:02:46,860
[Pahlawan atau Pembunuh?]
mengincar warga biasa,
47
00:02:46,860 --> 00:02:48,639
[Opini Publik Berubah Setelah Kematian Warga Sipil]
penyelidik juga memeriksanya dengan cermat
48
00:02:48,639 --> 00:02:52,540
menyelidiki identitas kedua korban
dan hubungan apa pun di antara keduanya.
49
00:02:52,540 --> 00:02:54,349
Siapa yang bisa...
50
00:03:07,008 --> 00:03:11,392
Sayang, menurutku Yul ingin menunjukkannya
teman-temannya bahwa dia pergi ke Pulau Jeju.
51
00:03:11,392 --> 00:03:12,604
Mari kita tunjukkan pada Ayah.
52
00:03:12,604 --> 00:03:14,304
Ta-da!
53
00:03:15,804 --> 00:03:18,704
Apakah kamu bersenang-senang?
pergi jalan-jalan bersama Ibu dan Ayah?
54
00:03:18,704 --> 00:03:21,916
Ya, itu sangat menyenangkan.
55
00:03:21,916 --> 00:03:25,132
Yul, tunjukkan ini pada temanmu,
lalu masukkan ke dalam tasmu, oke?
56
00:03:25,132 --> 00:03:26,749
- Oke.
- Oke.
57
00:03:26,749 --> 00:03:29,032
Ayo, pakai.
58
00:03:29,032 --> 00:03:32,788
Ayo pergi! Gadis Jeruk Keprok.
59
00:03:32,788 --> 00:03:34,488
Ayo pergi!
60
00:03:35,883 --> 00:03:37,128
[Badan Kepolisian Metropolitan Seoul]
61
00:03:37,128 --> 00:03:40,928
Seperti diberitakan sebelumnya,
tidak ada korban yang memiliki catatan kriminal,
62
00:03:40,928 --> 00:03:44,383
dan tidak ada aktivitas kriminal lainnya
telah diidentifikasi.
63
00:03:45,260 --> 00:03:47,476
Apakah tidak ada koneksi
antara kedua korban?
64
00:03:47,476 --> 00:03:51,188
Tidak. Saat ini, kami belum menemukannya
hubungan apa pun di antara mereka.
65
00:03:51,188 --> 00:03:54,576
Mereka tidak memiliki tumpang tindih di kampung halaman,
sekolah, pekerjaan, lingkungan sekitar,
66
00:03:54,576 --> 00:03:57,083
atau periode dinas militer.
67
00:03:58,212 --> 00:04:00,516
Sudahkah Anda mengidentifikasi lokasi penembak jitu?
68
00:04:01,740 --> 00:04:04,984
Lokasi Sniper yang pertama adalah
sebuah bangunan yang sedang dibangun.
69
00:04:04,984 --> 00:04:08,024
Tidak ada kamera CCTV di dalam,
dan area di luar memiliki lalu lintas pejalan kaki yang padat,
70
00:04:08,024 --> 00:04:10,748
sehingga menyulitkan penetapan tersangka.
71
00:04:10,748 --> 00:04:16,096
Tembakan kedua dilepaskan dari sekitar
dua kilometer melintasi Sungai Han.
72
00:04:16,096 --> 00:04:18,029
Tim forensik kami
sedang melacak penembaknya
73
00:04:18,029 --> 00:04:20,183
berdasarkan bukti dari tempat kejadian.
74
00:04:24,132 --> 00:04:26,792
Bukankah mungkin itu
penembaknya bukan Kingfisher?
75
00:04:26,792 --> 00:04:29,216
Seorang peniru, misalnya.
76
00:04:35,816 --> 00:04:38,592
Kedua kasus tersebut jelas memiliki kesamaan
untuk serangan sebelumnya:
77
00:04:38,592 --> 00:04:43,844
tembakan jarak jauh, satu peluru,
dan lokasi luka tembak.
78
00:04:43,844 --> 00:04:46,528
Tapi bukankah itu yang paling penting
perbedaan targetnya?
79
00:04:46,528 --> 00:04:48,116
Dalam 15 tahun terakhir,
80
00:04:48,116 --> 00:04:51,256
Kingfisher tidak pernah sekalipun
melukai warga sipil yang tidak bersalah.
81
00:04:51,256 --> 00:04:53,824
Ya, sifat kejahatan
dapat berubah sewaktu-waktu.
82
00:04:53,824 --> 00:04:56,649
Yang penting adalah metodenya.
83
00:04:58,800 --> 00:05:02,788
Gugus tugas kami mempertimbangkan Kingfisher
tersangka utama dalam kedua kasus tersebut,
84
00:05:02,788 --> 00:05:04,900
tidak, sebenarnya, satu-satunya tersangka,
85
00:05:04,900 --> 00:05:06,849
dan kami akan melakukan segalanya
kita bisa menangkapnya.
86
00:05:06,849 --> 00:05:07,849
Itu saja.
87
00:05:07,849 --> 00:05:11,249
[Lokasi penembak jitu]
88
00:05:22,296 --> 00:05:23,680
Bu,
89
00:05:23,680 --> 00:05:27,564
apakah Anda punya teori tentang alasannya
dia tiba-tiba mengubah targetnya?
90
00:05:27,564 --> 00:05:29,380
Sangat jarang terjadi seorang pembunuh berantai
91
00:05:29,380 --> 00:05:32,100
seperti Kingfisher tiba-tiba
meninggalkan keyakinannya.
92
00:05:32,100 --> 00:05:36,383
Terutama seseorang yang diikuti
pola yang konsisten begitu lama.
93
00:05:37,612 --> 00:05:40,349
Jika dia mengubah targetnya, itu berarti...
94
00:05:40,956 --> 00:05:43,683
tujuan di balik pembunuhan itu telah berubah.
95
00:05:45,552 --> 00:05:49,088
Baiklah, mari kita tunggu dan lihat
bagaimana penyelidikan berkembang.
96
00:05:49,088 --> 00:05:51,149
- Oke.
- Dipahami.
97
00:05:55,249 --> 00:05:56,592
[Reporter Kwon Tae Seong]
98
00:05:56,592 --> 00:05:58,616
- Oh, tolong tunggu sebentar.
- Ya.
99
00:06:00,056 --> 00:06:01,756
Kamu ada di mana?
100
00:06:04,340 --> 00:06:06,220
Bukankah dia tampak sedikit sedih akhir-akhir ini?
101
00:06:06,220 --> 00:06:07,661
Seseorang Kingfisher
dia telah menghabiskan waktu bertahun-tahun berburu
102
00:06:07,661 --> 00:06:08,996
pada prinsipnya sebagai seorang polisi.
103
00:06:08,996 --> 00:06:12,216
Dia sudah menghabiskan waktu yang lama
mempelajarinya dalam prosesnya.
104
00:06:12,216 --> 00:06:16,249
Dia tidak bisa memaafkannya,
tapi menurutku pria itu yang menarik garis batasnya.
105
00:06:17,752 --> 00:06:20,483
Mungkin itu sedikit mengecewakan
untuk melihat perubahan itu?
106
00:06:25,723 --> 00:06:28,028
- Apa itu?
- Hadiah dari Yul.
107
00:06:28,028 --> 00:06:29,728
Hadiah?
108
00:06:32,020 --> 00:06:34,188
Anda pergi ke Pulau Jeju? Kapan?
109
00:06:34,188 --> 00:06:36,888
Yah... Akhir pekan lalu, bersama keluargaku.
110
00:06:38,672 --> 00:06:41,100
Sementara sebagian dari kita sedang bekerja
kami habis-habisan tanpa satu libur akhir pekan pun,
111
00:06:41,100 --> 00:06:43,049
kalian keluar bersenang-senang.
112
00:06:44,256 --> 00:06:46,400
Hadiah Yul lucu sekali.
113
00:06:46,400 --> 00:06:47,444
Jadi...
114
00:06:47,444 --> 00:06:52,052
Saat kami berada di Pulau Jeju,
Seoul benar-benar terbalik.
115
00:06:52,052 --> 00:06:54,336
Anda pasti kebanjiran, ya?
116
00:06:54,336 --> 00:06:58,052
Anda tidak membawa orang kebanjiran ke sini
hanya untuk menyerahkan ini, kan?
117
00:06:58,052 --> 00:07:03,116
Kamu tahu, aku tidak bisa berkata apa-apa
di luar pengarahan resmi, bukan?
118
00:07:06,416 --> 00:07:10,216
Lupakan jalur resminya.
Apa isi hatimu?
119
00:07:12,428 --> 00:07:14,124
Hai.
120
00:07:14,124 --> 00:07:19,056
Jika ada punk lain seperti Kingfisher
di negara ini, itu adalah sebuah tragedi.
121
00:07:19,056 --> 00:07:21,083
Itu kesimpulanmu?
122
00:07:25,932 --> 00:07:29,820
Saya pikir Anda memiliki pendapat berbeda.
123
00:07:29,820 --> 00:07:32,204
Kamu pernah memberitahuku sekali sebelumnya.
124
00:07:32,204 --> 00:07:36,020
Anda berkata, "Siapa yang tahu kapan senjata itu
mungkin akan menyerang orang yang tidak bersalah?"
125
00:07:36,020 --> 00:07:38,049
Apakah kamu masih berpikir seperti itu?
126
00:07:39,644 --> 00:07:42,320
Bagaimana jika seseorang membunuh mereka
karena balas dendam pribadi
127
00:07:42,320 --> 00:07:45,248
dan menjebak Kingfisher untuk itu?
128
00:07:45,248 --> 00:07:48,549
Itukah kesimpulanmu?
129
00:07:50,648 --> 00:07:52,348
Wow.
130
00:07:55,348 --> 00:07:59,596
Kenapa aku merasa seperti itu
kamu membela Kingfisher?
131
00:07:59,596 --> 00:08:02,028
Punk yang sama yang mengancammu, tidak kurang.
132
00:08:02,028 --> 00:08:03,176
Jika dia adalah tipe punk
siapa yang akan membunuh siapa pun,
133
00:08:03,176 --> 00:08:05,916
dia akan membunuhku
bukannya mengancamku saat itu.
134
00:08:07,252 --> 00:08:09,600
Punya bukti?
135
00:08:09,600 --> 00:08:12,316
Bukti bahwa Kingfisher dijebak.
136
00:08:14,940 --> 00:08:16,983
Itulah yang akan saya cari tahu sekarang.
137
00:08:18,312 --> 00:08:21,616
Anda melakukan pekerjaan Anda. Aku akan mengerjakan tugasku.
138
00:08:22,352 --> 00:08:24,052
saya keluar.
139
00:08:29,572 --> 00:08:31,149
Aku kenal bajingan itu
akan melewati batas suatu hari nanti.
140
00:08:31,149 --> 00:08:32,952
Dia akhirnya menunjukkan warna aslinya.
141
00:08:32,952 --> 00:08:35,283
Pahlawan yang menangkap penjahat?
Benar-benar pamer.
142
00:08:35,283 --> 00:08:37,064
- Dia sendiri penjahatnya.
- Keadilan sejati?
143
00:08:37,064 --> 00:08:38,752
Menangkap Kingfisher adalah keadilan.
144
00:08:38,752 --> 00:08:40,672
Bagaimana kita bisa hidup seperti ini,
bertanya-tanya kapan kami akan tertembak?
145
00:08:40,672 --> 00:08:42,224
Apa yang sedang dilakukan polisi?
Mengapa mereka belum menangkapnya?
146
00:08:42,224 --> 00:08:44,516
Pandangan masyarakat telah berubah total.
147
00:08:44,516 --> 00:08:46,166
Komentarnya juga penuh kebencian.
148
00:08:46,166 --> 00:08:48,568
Orang-orang ini...
149
00:08:48,568 --> 00:08:50,949
Beraninya mereka membandingkan
palsu dengan yang asli?
150
00:08:52,680 --> 00:08:55,804
Membawa seseorang keluar dengan satu tembakan
dari jarak dan sudut itu
151
00:08:55,804 --> 00:08:58,349
Berarti dia seorang profesional,
mungkin setingkat Direktur Yoo.
152
00:08:58,349 --> 00:09:01,483
Dia jelas seseorang yang tidak punya keraguan
153
00:09:01,483 --> 00:09:05,660
tentang mengorbankan orang yang tidak bersalah
untuk mencapai tujuannya.
154
00:09:05,660 --> 00:09:08,448
Apa sebenarnya maksud dari semua ini?
155
00:09:08,448 --> 00:09:11,149
Kematian sosial Kingfisher?
156
00:09:17,588 --> 00:09:23,283
Daripada menyerangku secara langsung,
mereka mengejar opini publik?
157
00:09:25,440 --> 00:09:27,983
Jika tujuannya adalah untuk berbalik
Kingfisher menjadi penjahat,
158
00:09:27,983 --> 00:09:29,983
dua korban tidak akan cukup.
159
00:09:29,983 --> 00:09:32,876
Semakin banyak korbannya,
semakin besar dampaknya.
160
00:09:32,876 --> 00:09:36,283
Kita harus menangkapnya
sebelum ada korban ketiga.
161
00:09:36,283 --> 00:09:39,424
Ki Yeong Do,
apakah kamu sudah memeriksa apa yang aku minta?
162
00:09:39,424 --> 00:09:41,540
Sudah siap.
163
00:09:41,540 --> 00:09:43,492
Berikut rekaman CCTV dari kasus pertama.
164
00:09:43,492 --> 00:09:46,716
Ini diambil sesaat sebelum penembakan.
165
00:09:46,716 --> 00:09:50,736
Ada apa dengan pria cacat yang dibundel itu?
166
00:09:50,736 --> 00:09:53,276
Bukankah dia seksi di tengah musim panas?
167
00:09:53,276 --> 00:09:55,428
Mungkinkah dia sengaja menyembunyikan wajahnya?
168
00:09:55,428 --> 00:09:59,432
Sepertinya korbannya
mendekatinya terlebih dahulu untuk menawarkan bantuan.
169
00:09:59,432 --> 00:10:03,332
Korban telah mengajukan diri
dengan organisasi disabilitas sebelumnya.
170
00:10:03,332 --> 00:10:08,284
Dia bisa saja menggunakan itu untuk memikat
korban ke lokasi penembak jitu.
171
00:10:08,284 --> 00:10:10,292
Firasatmu benar.
172
00:10:10,292 --> 00:10:13,904
Ini adalah rekaman CCTV dari luar
rumah sakit pagi itu.
173
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
Oh lihat!
174
00:10:14,904 --> 00:10:17,296
Ada pria di kursi roda itu lagi.
175
00:10:17,296 --> 00:10:19,032
Mengapa dia pergi ke sana?
176
00:10:19,032 --> 00:10:21,800
Sepertinya dia tidak melakukannya
peran tertentu pada hari itu.
177
00:10:21,800 --> 00:10:23,549
"Tangkap aku jika kamu bisa."
178
00:10:32,400 --> 00:10:35,249
Dia meninggalkan jejak untuk kita ikuti.
179
00:10:37,649 --> 00:10:39,568
Baiklah. Mari kita ikuti.
180
00:10:39,568 --> 00:10:43,536
Ya. Jika kita mengikutinya, pada akhirnya kita akan berhasil
temukan jejak si pembunuh juga.
181
00:10:43,536 --> 00:10:46,300
Kita harus menemukannya
sebelum ada korban lain.
182
00:10:46,300 --> 00:10:47,676
Anda bisa melakukannya, bukan?
183
00:10:47,676 --> 00:10:49,616
Ya, mengerti.
184
00:10:57,216 --> 00:11:00,228
Kita tidak bisa masuk ke tempat kejadian.
185
00:11:00,228 --> 00:11:03,548
Lagipula rumah sakitnya mungkin tutup.
186
00:11:03,548 --> 00:11:05,800
Lupakan adegan itu.
187
00:11:05,800 --> 00:11:07,616
Mari kita mulai dari sana.
188
00:11:07,616 --> 00:11:09,332
[Klinik Ortopedi Oh Seong Nam]
Dimana?
189
00:11:09,332 --> 00:11:13,544
Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang
Dr Oh Seong Nam, direktur di sini?
190
00:11:13,544 --> 00:11:14,949
Oh Seong Nam?
191
00:11:14,949 --> 00:11:18,649
Aku belum benar-benar mendengar apa pun tentang dia.
192
00:11:20,444 --> 00:11:22,392
[Oh Seong Nam, Ahli Bedah Ortopedi]
193
00:11:23,768 --> 00:11:25,807
- Itu kamera CCTV di luar, kan?
- Ya.
194
00:11:25,807 --> 00:11:29,492
Bisakah kita periksa tiga hari
rekaman sekitar kejadian itu?
195
00:11:29,492 --> 00:11:34,244
Pernahkah Anda memperhatikan seseorang yang mencurigakan
berkeliaran di sini akhir-akhir ini?
196
00:11:34,244 --> 00:11:35,944
Tidak.
197
00:11:36,828 --> 00:11:37,828
Ini dia.
198
00:11:37,828 --> 00:11:40,916
- Kami akan membuat salinannya dan mengembalikannya.
- Tentu.
199
00:11:40,916 --> 00:11:42,648
[Menyalin]
200
00:11:42,648 --> 00:11:45,552
Tuan Lee, mereka menemukannya
lokasi penembak jitu kedua.
201
00:11:45,552 --> 00:11:47,848
Terima kasih.
202
00:11:47,848 --> 00:11:48,908
- Ayo pergi.
- Benar.
203
00:11:48,908 --> 00:11:50,540
Dr.Oh Seong Nam.
204
00:11:50,540 --> 00:11:52,128
Oh ya.
205
00:11:52,128 --> 00:11:56,728
Apakah Anda ingat
adakah yang menemaninya?
206
00:11:56,728 --> 00:12:00,516
Saya tidak yakin. Tidak terlalu.
207
00:12:00,516 --> 00:12:05,312
Oh, menurutku mereka kebanyakan laki-laki
sekitar usianya.
208
00:12:05,312 --> 00:12:07,349
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
209
00:12:09,724 --> 00:12:13,568
Apakah biasanya mereka adalah dokter lain?
210
00:12:13,568 --> 00:12:16,508
Yah, aku tidak yakin tentang itu...
211
00:12:16,508 --> 00:12:17,940
Apakah ini tempatnya?
212
00:12:17,940 --> 00:12:19,864
Ya. Berdasarkan perhitungan lintasan,
213
00:12:19,864 --> 00:12:22,716
ini adalah satu-satunya lokasi
dalam batas kesalahan.
214
00:12:28,836 --> 00:12:30,664
Bangunan ini selesai dibangun beberapa bulan yang lalu,
215
00:12:30,664 --> 00:12:32,916
tapi masih kosong,
jadi CCTV tidak berfungsi.
216
00:12:32,916 --> 00:12:35,916
Wow. Saya tidak tahu bagaimana dia
berhasil memilih tempat seperti ini.
217
00:12:43,620 --> 00:12:45,060
Oh, tapi ini sungguh aneh.
218
00:12:45,060 --> 00:12:47,212
Apa?
219
00:12:47,212 --> 00:12:49,176
Tidak ada kamera CCTV yang berfungsi
di adegan pertama juga.
220
00:12:49,176 --> 00:12:53,020
Mengapa memilih tempat seperti ini
bukannya menghapus rekaman seperti sebelumnya?
221
00:12:53,020 --> 00:12:55,296
Sesuatu tentang ini
hanya tidak terasa seperti Kingfisher...
222
00:12:55,296 --> 00:12:57,383
Dan apa sebenarnya "seperti Kingfisher"?
223
00:12:57,383 --> 00:12:58,852
Apa?
224
00:12:58,852 --> 00:13:01,300
Maksudku, dimulai dengan fakta
bahwa dia membunuh orang yang tidak bersalah...
225
00:13:01,300 --> 00:13:03,336
Apakah dia membunuh orang yang bersalah
atau orang yang tidak bersalah,
226
00:13:03,336 --> 00:13:05,376
dia membunuh seseorang. Kita harus menangkapnya.
227
00:13:05,376 --> 00:13:07,444
Kami hanya perlu melakukan pekerjaan kami.
228
00:13:07,444 --> 00:13:09,149
Oke.
229
00:13:10,172 --> 00:13:13,449
Kita akan tahu setelah kita menangkapnya
apakah dia Kingfisher atau bukan.
230
00:13:16,500 --> 00:13:20,040
Sepertinya rambut juga ditemukan di sini.
Ada beberapa di sana juga.
231
00:13:20,040 --> 00:13:22,816
Bukankah lokasi penembak jitu biasanya bersih?
232
00:13:29,856 --> 00:13:34,849
Sial, siapa sih yang punya keinginan mati?
233
00:13:39,824 --> 00:13:43,896
Sialan, bagaimana cara menangkap bajingan ini?
234
00:13:43,896 --> 00:13:46,949
Tunggu saja sampai aku mendapatkan dia.
235
00:13:53,728 --> 00:13:55,881
Manajer Tae Min,
kenapa kamu hanya duduk disana?
236
00:13:55,881 --> 00:13:57,849
Anda perlu melakukan sesuatu!
237
00:14:00,920 --> 00:14:03,988
Kingfisher kami adalah tentang
untuk dicap sebagai pembunuh.
238
00:14:03,988 --> 00:14:05,584
Reputasinya hancur!
239
00:14:05,584 --> 00:14:07,188
Kalian berdua telah berteman
sejak kamu masih kecil.
240
00:14:07,188 --> 00:14:09,000
Dan Anda hanya akan duduk di sana
seperti tidak apa-apa?
241
00:14:09,000 --> 00:14:12,384
Pola pergerakannya
memastikan dia berada di dekat TKP,
242
00:14:12,384 --> 00:14:13,956
meskipun tidak pada hari itu sendiri,
tapi satu atau dua hari sebelumnya.
243
00:14:13,956 --> 00:14:15,668
Oh, apa yang dia katakan?
244
00:14:15,668 --> 00:14:18,132
Oke, aku di sini.
245
00:14:18,132 --> 00:14:20,424
[Yoo Bo Na]
246
00:14:20,424 --> 00:14:22,052
Apa yang kamu lakukan?
247
00:14:22,052 --> 00:14:23,949
Kamar 1803.
248
00:14:25,888 --> 00:14:28,349
Tenangkan Oh Hyun Nam.
249
00:14:29,583 --> 00:14:30,783
Aku akan menggunakan kuncinya dengan baik.
250
00:14:30,783 --> 00:14:32,516
[Yoo Bo Na]
251
00:14:37,448 --> 00:14:39,816
Jadi, kamu memang melakukan sesuatu.
252
00:14:40,580 --> 00:14:42,383
Anda benar-benar berteman.
253
00:14:44,428 --> 00:14:47,049
Tapi kemana perginya Direktur Yoo?
254
00:14:48,764 --> 00:14:50,464
Hah?
255
00:15:24,616 --> 00:15:26,900
[ID Penelepon Dibatasi]
256
00:15:26,900 --> 00:15:30,332
Kejutan! Hai temanku.
257
00:15:30,332 --> 00:15:32,232
Mengganti sepatumu?
258
00:15:32,232 --> 00:15:35,460
Terlalu panas untuk terus memakainya.
259
00:15:35,460 --> 00:15:38,856
Apakah ada sesuatu di ruangan itu?
Bisakah kamu melihatku?
260
00:15:38,856 --> 00:15:40,308
Mengapa bertanya?
261
00:15:40,308 --> 00:15:42,592
Saya tahu mengapa Anda datang.
262
00:15:42,592 --> 00:15:43,676
Tapi itu bukan aku.
263
00:15:43,676 --> 00:15:46,968
Aku tahu. Penembakannya cukup tepat.
264
00:15:46,968 --> 00:15:50,416
Kamu sebenarnya sangat buruk
dalam menembak, bukan?
265
00:15:51,632 --> 00:15:53,600
Hanya karena kamu monster.
266
00:15:53,600 --> 00:15:55,716
Aku tidak terlalu buruk, lho.
267
00:15:56,408 --> 00:15:58,568
Apakah Mama mengirimmu?
268
00:15:58,568 --> 00:16:01,249
Mama akan terluka mendengarnya.
269
00:16:01,976 --> 00:16:03,308
Lalu siapa itu?
270
00:16:03,308 --> 00:16:09,480
Seseorang yang bisa meniru Kingfisher
dan ingin menjatuhkanmu?
271
00:16:09,480 --> 00:16:11,180
Saya sibuk.
272
00:16:16,876 --> 00:16:19,883
Sudah kubilang padamu bahwa kamulah orangnya
untuk datang mencariku dulu.
273
00:17:16,176 --> 00:17:18,783
Serius, monster-monster ini...
274
00:17:20,360 --> 00:17:23,696
Yoo Bo Na sebaiknya awasi dia kembali.
275
00:17:23,696 --> 00:17:25,696
[Aula Pemakaman]
Oh, orang-orang ini tidak mau mendengarkan.
276
00:17:25,696 --> 00:17:28,060
Keluar, serius!
277
00:17:28,060 --> 00:17:31,796
Jika kamu datang ke sini sekali lagi,
Saya menelepon polisi.
278
00:17:31,796 --> 00:17:33,744
Luar biasa, ya ampun...
279
00:17:33,744 --> 00:17:35,444
Masuklah.
280
00:17:38,728 --> 00:17:42,660
Pada akhirnya, kami diusir
bahkan tanpa berbicara dengan keluarga.
281
00:17:42,660 --> 00:17:44,036
Setidaknya kami memberi penghormatan.
282
00:17:44,036 --> 00:17:46,636
Dan kami merasakan suasana di dalamnya.
283
00:17:46,636 --> 00:17:51,416
Apa, sebaiknya kita berkemah di pintu masuk juga?
284
00:17:55,064 --> 00:17:56,924
Mereka menemukan Kingfisher's
lokasi penembak jitu kedua.
285
00:17:56,924 --> 00:18:00,600
Pergilah ke sana. Lihat apakah Anda dapat menemukannya
apa pun di tempat kejadian. Apa saja.
286
00:18:00,600 --> 00:18:01,928
Itu adalah Ketua.
287
00:18:01,928 --> 00:18:05,056
Dia ingin kita memeriksa apakah mereka menemukannya
apa pun di lokasi penembak jitu kedua.
288
00:18:05,056 --> 00:18:09,908
Para wartawan berkemah di luar sana
bisa menutupinya sendiri.
289
00:18:09,908 --> 00:18:13,708
Biarkan polisi menangani penembaknya.
Kami akan memeriksa para korban.
290
00:18:13,708 --> 00:18:16,549
Mari kita periksa korban pertama besok.
291
00:18:16,549 --> 00:18:17,549
- Oke, Pak.
- Dengan baik...
292
00:18:17,549 --> 00:18:19,783
Dia adalah pria yang terhormat dan taat hukum.
293
00:18:19,783 --> 00:18:22,284
Dia baik terhadap pasiennya.
294
00:18:22,284 --> 00:18:24,624
Dia pasti begitu
seorang pria keluarga sejati di rumah juga.
295
00:18:24,624 --> 00:18:26,783
Dia bepergian ke luar negeri setiap tahun.
296
00:18:26,783 --> 00:18:31,656
Dia pergi ke Kamboja tahun lalu
dan berencana pergi ke Bali tahun ini.
297
00:18:31,656 --> 00:18:35,200
Mengapa ada orang yang membunuh orang seperti itu?
Kingfisher sialan itu.
298
00:18:35,200 --> 00:18:37,316
Astaga, dasar berandal.
299
00:18:38,948 --> 00:18:41,568
Belum lama ini mereka memujanya sebagai pahlawan,
300
00:18:41,568 --> 00:18:45,283
dan sekarang mereka merawatnya
seperti musuh publik nomor satu.
301
00:19:14,749 --> 00:19:16,592
[Ayam Tae Seong]
302
00:19:16,592 --> 00:19:18,292
Nona Se Ah?
303
00:19:36,949 --> 00:19:38,172
[Badan Kepolisian Metropolitan Seoul]
304
00:19:38,172 --> 00:19:40,983
Badan Kepolisian Metropolitan Seoul?
305
00:19:41,716 --> 00:19:44,083
[Berjalan Jauh Saat Ini,
Satuan Tugas Kingfisher Diluncurkan]
306
00:19:44,083 --> 00:19:46,083
[Kasus Sebelumnya Sedang Ditinjau
dengan Teknik Investigasi Baru]
307
00:19:59,152 --> 00:20:01,364
Apa ini?
308
00:20:01,364 --> 00:20:02,983
Tunggu, jangan bilang kamu membuatnya sendiri...
309
00:20:02,983 --> 00:20:05,600
Tidak, Sun Il melakukannya.
310
00:20:05,600 --> 00:20:08,924
Sudah kubilang lagi, aku tidak berhasil.
311
00:20:08,924 --> 00:20:13,249
Sun Il berhasil mengucapkan terima kasih
untuk mendongkrak penjualan.
312
00:20:14,156 --> 00:20:15,640
Siapa yang peduli siapa yang membuatnya?
313
00:20:15,640 --> 00:20:18,000
Oh, aku menginginkan sesuatu
pedas pula. Ini bagus.
314
00:20:18,000 --> 00:20:19,472
Saya harus memesan lebih sering.
315
00:20:19,472 --> 00:20:21,844
Anda benar-benar ingin menggorengnya
bukannya ayam ya?
316
00:20:21,844 --> 00:20:24,704
Mengapa seseorang mengidam
sesuatu yang pedas pesan ayam?
317
00:20:24,704 --> 00:20:26,340
Aku hampir mati dalam perjalanan ke sini.
318
00:20:26,340 --> 00:20:28,172
enak!
319
00:20:28,172 --> 00:20:29,188
Apakah itu bagus?
320
00:20:29,188 --> 00:20:30,888
Ya.
321
00:20:34,424 --> 00:20:35,564
Jadi...
322
00:20:35,564 --> 00:20:37,852
apakah polisi bekerja...
323
00:20:37,852 --> 00:20:40,249
sungguh tangguh?
324
00:20:41,652 --> 00:20:43,548
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
325
00:20:43,548 --> 00:20:44,916
Ya.
326
00:20:44,916 --> 00:20:46,416
Seolah olah. Kamu ingin mati?
327
00:20:46,416 --> 00:20:48,840
Ya atau tidak? Berikan saja faktanya kepada saya.
328
00:20:48,840 --> 00:20:50,816
"Ya atau tidak? Beri aku faktanya..."
329
00:20:55,568 --> 00:20:56,768
Hah?
330
00:20:56,768 --> 00:20:58,844
Asisten Manajer Ki, apa yang membawamu ke sini?
331
00:20:58,844 --> 00:21:02,112
Oh, baiklah, begitulah.
Saya tidak pergi dari sini ke sana.
332
00:21:02,112 --> 00:21:04,776
Tapi aku pergi dari sana ke sini,
dan kemudian aku melihat toko serba ada.
333
00:21:04,776 --> 00:21:06,864
Saya sangat haus.
Mereka menjual air kemasan, kan?
334
00:21:06,864 --> 00:21:08,983
Ya, benar. Saya kira begitu.
335
00:21:14,848 --> 00:21:16,949
Dia datang ke toko serba ada.
336
00:21:25,836 --> 00:21:26,904
Senang bertemu denganmu lagi.
337
00:21:26,904 --> 00:21:28,604
Memang.
338
00:21:29,252 --> 00:21:32,883
Sepertinya kamu sangat menikmatinya
mencampuri urusan orang lain ya?
339
00:21:33,548 --> 00:21:35,616
Tapi kali ini aku tidak ikut campur.
340
00:21:39,632 --> 00:21:41,688
Tampaknya Anda bekerja keras.
341
00:21:41,688 --> 00:21:44,696
Ya, setidaknya apakah kamu mendapat upah lembur?
342
00:21:44,696 --> 00:21:48,904
Sepertinya kamu bahkan belum mencuci rambutmu.
Pelayanan publik pasti berdampak buruk.
343
00:21:48,904 --> 00:21:51,116
Apakah mereka bahkan tidak mengizinkanmu makan?
344
00:21:51,860 --> 00:21:54,160
Saya menghemat waktu dengan melewatkan waktu makan.
345
00:21:54,160 --> 00:21:56,204
Kami sedang mengincar target yang sangat menarik akhir-akhir ini.
346
00:21:56,204 --> 00:21:58,336
Saya harap Anda tidak mengejar bayangan yang salah.
347
00:21:58,336 --> 00:21:59,608
Dan menurut Anda siapa yang saya bicarakan?
348
00:21:59,608 --> 00:22:02,383
Seluruh dunia sedang ramai membicarakan dia.
349
00:22:05,384 --> 00:22:07,564
Menurutmu itu bukan Kingfisher?
350
00:22:07,564 --> 00:22:09,480
Karena itu bukan gayanya.
351
00:22:09,480 --> 00:22:12,049
Bahkan pembunuh pun punya gaya?
352
00:22:13,760 --> 00:22:17,384
Secara profesional, kami menyebutnya "pola".
353
00:22:17,384 --> 00:22:19,420
Sebuah pola...
354
00:22:19,420 --> 00:22:22,488
Ya, targetnya telah berubah.
355
00:22:22,488 --> 00:22:23,756
Itu sebabnya tidak ada pesan kali ini.
356
00:22:23,756 --> 00:22:26,360
Dia menyalin metodenya,
tapi ada sesuatu yang terasa berbeda.
357
00:22:26,360 --> 00:22:29,049
Jadi kamu memikirkan hal yang sama denganku?
358
00:22:30,732 --> 00:22:32,860
Saya tidak pernah mengatakan itu.
359
00:22:32,860 --> 00:22:35,084
Wajahmu melakukannya.
360
00:22:35,084 --> 00:22:38,849
Aku cukup pandai membaca orang.
361
00:22:42,012 --> 00:22:46,649
Sepertinya kalian berdua
berada di halaman yang sama.
362
00:22:46,649 --> 00:22:51,296
Sekarang setelah Anda selesai,
bolehkah aku membuat pengumuman mengejutkan?
363
00:22:51,296 --> 00:22:53,820
- Sebuah kejutan...
- Pengumuman?
364
00:22:53,820 --> 00:22:55,520
saya...
365
00:22:57,176 --> 00:22:58,749
akan menjadi polisi.
366
00:22:58,749 --> 00:23:01,116
Aku akan menjadi polisi.
367
00:23:01,116 --> 00:23:02,188
- Apa?
- Apa yang kamu katakan?
368
00:23:02,188 --> 00:23:05,880
Aku akan menjadi polisi
dan tangkap semuanya...
369
00:23:05,880 --> 00:23:07,572
- orang jahat.
- Tunggu, kenapa dengan semua ini...
370
00:23:07,572 --> 00:23:09,316
Serius? Luar biasa!
371
00:23:10,864 --> 00:23:12,229
Apakah itu sesuatu yang membahagiakan?
372
00:23:12,229 --> 00:23:14,398
- Lalu haruskah aku mencoba menghentikannya?
- Tentu saja!
373
00:23:14,398 --> 00:23:16,288
- Mengapa?
- Yah...
374
00:23:16,288 --> 00:23:18,764
Karena menjadi polisi itu berbahaya.
375
00:23:18,764 --> 00:23:20,383
Siapa? Para penjahat?
376
00:23:20,383 --> 00:23:23,296
Dan dia harus belajar selama bertahun-tahun
hanya untuk lulus ujian.
377
00:23:23,296 --> 00:23:25,296
Oh, ada juga rekrutmen khusus
program untuk seniman bela diri.
378
00:23:25,296 --> 00:23:27,140
Benar-benar? Mereka punya itu?
379
00:23:27,140 --> 00:23:28,380
- Lihat, Se Ah.
- Ya.
380
00:23:28,380 --> 00:23:29,483
- Apa?
- Jika kamu melihat sekeliling,
381
00:23:29,483 --> 00:23:31,384
- kamu bisa menemukan...
- Aku mendukungmu, Kwon Se Dol!
382
00:23:31,384 --> 00:23:33,020
Kamu tahu, aku akan menjadi seniormu
jika kamu menjadi polisi, kan?
383
00:23:33,020 --> 00:23:34,248
Oh, diamlah!
384
00:23:34,248 --> 00:23:36,749
Rekrutmen khusus untuk seniman bela diri?
Bagaimana cara kerjanya?
385
00:23:36,749 --> 00:23:40,132
Inilah cara Anda melakukannya.
Ya, persaingannya cukup ketat.
386
00:23:40,132 --> 00:23:42,552
Memiliki medali dari internasional
persaingan akan memberi Anda keuntungan.
387
00:23:42,552 --> 00:23:43,725
- Kamu tidak punya.
- Tidak, tapi aku menang
388
00:23:43,725 --> 00:23:44,749
banyak kompetisi domestik.
389
00:23:44,749 --> 00:23:46,162
Benar-benar? Maka tembakan Anda berikutnya adalah
390
00:23:46,162 --> 00:23:47,816
kompetisi Piala Komisaris Jenderal...
391
00:23:51,602 --> 00:23:53,820
Oh, ini bagus.
392
00:23:56,612 --> 00:23:59,281
Apa yang membuat Anda mengambil keputusan drastis?
393
00:24:00,020 --> 00:24:01,816
Apakah itu karena temanmu?
394
00:24:01,816 --> 00:24:05,716
Oh, baiklah, dia memang punya pengaruh.
395
00:24:05,716 --> 00:24:11,168
Tapi lebih dari itu, menurutku
menjadi petugas polisi adalah pekerjaan yang bagus.
396
00:24:11,168 --> 00:24:13,916
Tapi kenapa tiba-tiba...
397
00:24:15,164 --> 00:24:19,932
Rasanya jantungku berdebar kencang.
398
00:24:19,932 --> 00:24:23,260
Saat saya menangkap penyerang itu terakhir kali.
399
00:24:23,260 --> 00:24:27,316
Dan ketika saya menangkapnya
penipu phishing suara baru-baru ini.
400
00:24:29,852 --> 00:24:35,216
Suatu hari, Asisten Manajer Ki,
saat kamu bilang padaku kamu mencintaiku.
401
00:24:35,216 --> 00:24:36,216
Saat itu, saya...
402
00:24:36,216 --> 00:24:38,449
Oh, aku tahu.
403
00:24:38,449 --> 00:24:41,083
Anda tidak bermaksud apa pun dengan itu.
Kamu hanya mengatakannya dengan santai.
404
00:24:41,083 --> 00:24:46,904
Siapa yang serius mengatakan hal itu pada seorang wanita
mereka baru bertemu beberapa kali?
405
00:24:46,904 --> 00:24:50,616
Malam itu, saya kebetulan bertemu dengan Seong Hun.
406
00:24:50,616 --> 00:24:52,510
Saya memintanya untuk pergi ke PC bersama saya,
407
00:24:52,510 --> 00:24:55,640
tapi dia bilang dia punya pekerjaan
keesokan harinya dan pergi.
408
00:24:55,640 --> 00:24:59,772
Pada awalnya, saya menganggapnya agak menjengkelkan,
tapi tiba-tiba aku tersadar...
409
00:24:59,772 --> 00:25:02,944
"Oh, aku sudah setua ini,
410
00:25:02,944 --> 00:25:07,220
tapi aku bahkan tidak melakukannya
punya pekerjaan untuk dituju, tidak punya karier,
411
00:25:07,220 --> 00:25:10,568
dan saya tidak memaksakan diri di masyarakat."
412
00:25:10,568 --> 00:25:13,116
Bukankah kamu di sekolah pascasarjana?
413
00:25:13,952 --> 00:25:17,604
Saya baru saja masuk sekolah pascasarjana
karena itu berkaitan dengan jurusan saya.
414
00:25:17,604 --> 00:25:20,916
Saya bertanya-tanya
apa yang harus saya lakukan dengan hidup saya,
415
00:25:20,916 --> 00:25:24,644
dan kemudian aku teringat momen itu.
416
00:25:24,644 --> 00:25:31,483
Betapa jantungku berdebar kencang
ketika aku menangkap orang-orang jahat itu.
417
00:25:33,184 --> 00:25:38,684
Aku tidak pandai dalam hal apa pun,
dan judo adalah satu-satunya yang kumiliki.
418
00:25:38,684 --> 00:25:40,404
Tapi jika aku terus menggunakannya,
419
00:25:40,404 --> 00:25:45,883
mungkin saya bisa membantu
membuat dunia sedikit lebih baik?
420
00:25:47,294 --> 00:25:53,032
Se Ah, apa kamu percaya hukum
dan polisi bisa melindungi semua orang?
421
00:25:53,032 --> 00:25:56,976
Kecuali Anda polisi,
Anda tidak dapat menangkap penjahat.
422
00:25:56,976 --> 00:25:59,404
Dan tidak ada cara lain
untuk menghukum mereka dengan hukum, kan?
423
00:25:59,404 --> 00:26:01,204
Bagaimana jika ada cara lain?
424
00:26:01,204 --> 00:26:04,666
- Apa?
- Mungkin di suatu tempat di dunia ini,
425
00:26:04,666 --> 00:26:07,376
ada orang yang melakukan hal itu
dengan cara yang berbeda.
426
00:26:07,376 --> 00:26:11,033
Dengan tujuan yang sama yaitu
membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik,
427
00:26:11,033 --> 00:26:14,128
melindungi rakyat
polisi gagal melindungi,
428
00:26:14,128 --> 00:26:17,216
dan menghukum mereka yang lolos dari hukuman
429
00:26:19,613 --> 00:26:21,313
di bawah hukum.
430
00:26:47,223 --> 00:26:53,049
Seseorang yang bisa meniru Kingfisher
dan ingin menjatuhkanmu?
431
00:27:09,738 --> 00:27:12,668
Yul akhirnya tertidur.
Saya membaca dua buku utuhnya.
432
00:27:12,668 --> 00:27:15,416
Tidak heran. Saya pikir kamu tertidur bersamanya.
433
00:27:15,416 --> 00:27:18,640
Sayang, setelah kita menyelesaikan ini,
kita sudah selesai untuk hari ini.
434
00:27:18,640 --> 00:27:21,416
Kalau begitu, bisakah kita minum sesuatu yang dingin?
435
00:27:22,690 --> 00:27:24,840
Bagaimana dengan bir?
436
00:27:24,840 --> 00:27:26,549
- Bir?
- Ya.
437
00:27:29,076 --> 00:27:33,332
Saya mendengar bir setelah menidurkan anak-anak
rasanya seperti surga.
438
00:27:33,332 --> 00:27:35,116
- Menidurkan anak-anak?
- Ya.
439
00:27:35,879 --> 00:27:36,908
Tidak lagi menjadi orang tua?
440
00:27:36,908 --> 00:27:41,608
Jadi inilah yang mereka katakan tersapu bersih
sepanjang hari stres dan kelelahan.
441
00:27:41,608 --> 00:27:43,649
- Bersulang!
- Bersulang!
442
00:27:45,683 --> 00:27:47,683
Oh, itu menyegarkan.
443
00:27:48,932 --> 00:27:52,716
Oh, rasanya seperti itu semua
stres yang terpendam hilang begitu saja.
444
00:27:56,949 --> 00:27:59,783
Sekarang saya mengerti mengapa orang suka minum ini.
445
00:28:01,592 --> 00:28:05,849
Tapi tahukah Anda? Sepertinya Yul
sangat terpesona dengan perjalanan pesawat pertamanya.
446
00:28:05,849 --> 00:28:07,692
Dia sudah membicarakannya sepanjang hari.
447
00:28:07,692 --> 00:28:10,136
“Bu, kita terbang melintasi langit, kan?”
448
00:28:10,136 --> 00:28:13,108
"Awan yang halus tadi
cantik sekali, bukan?"
449
00:28:13,108 --> 00:28:15,783
“Dan kami melihat lautan
dari atas langit juga, kan?"
450
00:28:15,783 --> 00:28:19,052
Untungnya, dia sama sekali tidak takut terbang.
451
00:28:19,052 --> 00:28:21,224
Kita harus membawanya
dalam penerbangan lain segera.
452
00:28:21,224 --> 00:28:25,644
Yul cantik... aktif lho?
453
00:28:25,644 --> 00:28:26,916
Dan dia tidak mudah takut.
454
00:28:26,916 --> 00:28:30,580
Mungkin dia harus mencoba sesuatu
sedikit lebih aktif, bukan begitu?
455
00:28:30,580 --> 00:28:32,316
Misalnya saja seperti...
456
00:28:33,752 --> 00:28:35,416
berenang,
457
00:28:36,424 --> 00:28:39,111
taekwondo, atau ski?
458
00:28:39,111 --> 00:28:42,049
Apakah seluncur salju sedikit lebih liar daripada bermain ski?
459
00:28:42,049 --> 00:28:44,116
Dia menyukai hal-hal menakutkan.
460
00:28:44,116 --> 00:28:46,283
- Bagaimana denganmu?
- Hah?
461
00:28:48,252 --> 00:28:50,649
Apakah kamu tidak punya sesuatu yang ingin kamu lakukan?
462
00:28:52,512 --> 00:28:57,316
Saya sudah melakukan segalanya
Aku ingin mencobanya sejak aku bertemu denganmu.
463
00:29:00,642 --> 00:29:03,536
Mana yang paling Anda sukai?
464
00:29:03,536 --> 00:29:05,816
Saya menyukai semuanya.
465
00:29:05,816 --> 00:29:07,516
Saya menyukai setiap momen.
466
00:29:10,456 --> 00:29:15,305
Berjalan bergandengan tangan dengan Anda dan mengobrol
saat kami berjalan melewati bunga-bunga.
467
00:29:15,305 --> 00:29:18,483
Dan semua piknik di tepi Sungai Han.
468
00:29:18,483 --> 00:29:22,988
Dan setiap hari Minggu, Anda menjadi kokinya
membuat mie kacang hitam?
469
00:29:22,988 --> 00:29:27,680
Dan semua itu larut malam
film horor yang Anda benci.
470
00:29:27,680 --> 00:29:30,708
Semua selfie cantik yang kami ambil bersama.
471
00:29:30,708 --> 00:29:32,408
Semua hal itu.
472
00:29:34,272 --> 00:29:37,283
Ya, itu semua adalah hal yang biasa.
473
00:29:38,016 --> 00:29:40,483
Semuanya spesial bagiku.
474
00:29:41,968 --> 00:29:45,483
Masih banyak hal yang ingin kulakukan bersamamu.
475
00:29:46,604 --> 00:29:48,304
Benar-benar?
476
00:29:49,328 --> 00:29:55,949
Sesuatu yang belum pernah kami lakukan sebelumnya.
Sesuatu yang lebih baik dan lebih istimewa.
477
00:29:56,576 --> 00:30:00,780
Mari kita lakukan semuanya bersama-sama.
478
00:30:01,788 --> 00:30:03,624
Ya.
479
00:30:03,624 --> 00:30:05,416
Bersama.
480
00:30:08,812 --> 00:30:10,512
Bagaimana kalau kita minum?
481
00:30:26,216 --> 00:30:28,649
[Badan Kepolisian Metropolitan Seoul]
482
00:30:38,432 --> 00:30:39,783
[Laporan Analisis Bukti Jejak]
Pak Lee, ini hasil analisanya
483
00:30:39,783 --> 00:30:41,683
untuk bukti jejak dari tempat kejadian.
484
00:30:43,132 --> 00:30:44,228
Mustahil!
485
00:30:44,228 --> 00:30:45,556
Mengapa? Apa itu?
486
00:30:45,556 --> 00:30:49,249
Mereka menemukan rambut dengan DNA yang cocok
di kedua lokasi penembak jitu?
487
00:30:50,028 --> 00:30:52,776
- Apa?
- Tidak ada kecocokan di database polisi...
488
00:30:52,776 --> 00:30:55,076
Tapi apakah ada profil dasar?
Bagaimana dengan jenis kelaminnya?
489
00:30:55,076 --> 00:30:56,624
Oh, ini dia!
490
00:30:56,624 --> 00:30:59,883
Wanita, diperkirakan berusia 30an?
491
00:31:02,928 --> 00:31:04,880
Wow. Apa ini?
492
00:31:04,880 --> 00:31:06,580
[Wanita, Perkiraan 30an]
Jika itu seorang wanita...
493
00:31:07,321 --> 00:31:10,116
Mungkinkah itu orang yang dilihat pencopet itu?
494
00:31:13,364 --> 00:31:15,390
Kami memasuki tubuh pria itu, pakaiannya,
495
00:31:15,390 --> 00:31:16,636
dan detail kursi roda
ke dalam program pencarian
496
00:31:16,636 --> 00:31:19,440
dan melacak pergerakannya
di CCTV selama beberapa hari.
497
00:31:19,440 --> 00:31:20,964
Saya menemukan sesuatu yang tidak biasa.
498
00:31:20,964 --> 00:31:22,664
Apa itu?
499
00:31:23,428 --> 00:31:28,049
Dia terus berkeliling daerah ini,
jadi aku melacak pergerakannya.
500
00:31:29,268 --> 00:31:31,316
Inilah yang saya temukan.
501
00:31:32,524 --> 00:31:35,552
Dia pergi ke pulau itu
dan mengelilingi perimeternya beberapa kali.
502
00:31:35,552 --> 00:31:37,680
Saya pikir itu mungkin semacam pesan.
503
00:31:37,680 --> 00:31:40,620
Bagian bawahnya tampak seperti bulan sabit.
504
00:31:40,620 --> 00:31:44,812
Bagian atas adalah mata,
dan yang paling bawah adalah alisnya?
505
00:31:44,812 --> 00:31:46,404
Mungkinkah hal seperti itu?
506
00:31:46,404 --> 00:31:49,812
Korbannya, matanya.
507
00:31:50,852 --> 00:31:52,704
Oh, kamu benar.
508
00:31:52,704 --> 00:31:57,284
Kedua korban terkena tembakan di matanya
kali ini, bukan?
509
00:31:57,284 --> 00:32:02,668
Menurut jaringan internal kepolisian kami,
apakah ini ada hubungannya dengan kasus ini?
510
00:32:02,668 --> 00:32:05,649
Tempat vital setiap binatang
511
00:32:06,472 --> 00:32:08,172
adalah mata.
512
00:32:14,840 --> 00:32:20,649
Seseorang yang bisa meniru Kingfisher
dan ingin menjatuhkanmu?
513
00:32:22,124 --> 00:32:24,840
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk melacak nomor yang dibatasi?
514
00:32:24,840 --> 00:32:26,665
Jika nomor aslinya
masih terekam di jaringan,
515
00:32:26,665 --> 00:32:28,252
itu bisa memakan waktu paling sedikit 15 menit.
516
00:32:28,252 --> 00:32:30,183
Saya membutuhkannya dalam waktu sepuluh menit.
517
00:32:31,976 --> 00:32:33,749
Lebih cepat jika memungkinkan.
518
00:32:44,788 --> 00:32:46,516
Kamu ada di mana sekarang?
519
00:33:01,883 --> 00:33:06,749
[Musim panas 2008, Rusia]
520
00:33:19,492 --> 00:33:20,664
Bos sedang makan malam.
521
00:33:20,664 --> 00:33:22,420
Dia sedang makan malam, ya?
522
00:33:22,420 --> 00:33:26,968
Bagaimana bisa seorang punk yang membantai
seluruh keluarga memakan makanannya?
523
00:33:26,968 --> 00:33:28,964
Itu hanya membuang-buang makanan enak.
524
00:33:28,964 --> 00:33:30,516
Ayo selesaikan ini dan pergi.
525
00:33:30,516 --> 00:33:33,336
Bahkan terpidana mati mendapat makanan terakhir.
526
00:33:33,336 --> 00:33:34,524
Tunggu saja.
527
00:33:34,524 --> 00:33:38,249
Itu masalahmu.
528
00:33:39,092 --> 00:33:41,916
Jika terlalu merepotkan, saya bisa melakukannya.
529
00:33:42,588 --> 00:33:46,116
Punk seperti itu pantas mendapatkannya
peluru tepat di mata...
530
00:33:52,924 --> 00:33:54,648
Belum pernah melihat itu sebelumnya.
531
00:33:54,648 --> 00:33:56,964
Oh ini?
532
00:33:56,964 --> 00:33:59,660
Saya menyukainya, jadi saya membuat satu tato.
533
00:33:59,660 --> 00:34:01,620
Persis seperti pepatah itu.
534
00:34:01,620 --> 00:34:04,632
Tempat vital setiap binatang
535
00:34:04,632 --> 00:34:05,876
adalah mata.
536
00:34:05,876 --> 00:34:08,416
Bagaimana kabarnya? Cukup mengagumkan, bukan?
537
00:34:09,356 --> 00:34:11,283
Awasi lingkungan sekitar.
538
00:34:12,183 --> 00:34:13,273
Makan malam sudah selesai.
539
00:34:13,273 --> 00:34:14,973
Dia pergi.
540
00:34:27,908 --> 00:34:29,112
Misi tercapai.
541
00:34:29,112 --> 00:34:30,856
Kerja bagus.
542
00:34:30,856 --> 00:34:32,556
Bersihkan dan kembali.
543
00:34:42,649 --> 00:34:45,749
Aduh Buyung. Kami punya saksi.
544
00:34:45,749 --> 00:34:46,783
Anda pasti putri bos.
545
00:34:46,783 --> 00:34:48,883
Layla, tunggu, biar aku tangani...
546
00:34:58,612 --> 00:35:00,572
Apakah kamu gila?
547
00:35:00,572 --> 00:35:02,076
Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan?
548
00:35:02,076 --> 00:35:04,608
Apa? Menembak seorang anak kecil?
549
00:35:04,608 --> 00:35:06,483
Atau menembak matanya?
550
00:35:10,408 --> 00:35:13,796
"Segera hilangkan semua saksi."
551
00:35:13,796 --> 00:35:15,688
Saya hanya mengikuti perintah.
552
00:35:15,688 --> 00:35:19,216
Bukankah mata adalah titik vital seorang saksi?
553
00:35:19,888 --> 00:35:22,849
Siapa yang memberi perintah seperti itu?
554
00:35:23,904 --> 00:35:28,856
"Namamu, dalam kematian,
hanya berakhir di batu nisanmu."
555
00:35:28,856 --> 00:35:34,116
“Tetapi dosa-dosamu, bahkan dalam kematian,
diwariskan kepada anak-anakmu."
556
00:35:40,868 --> 00:35:42,449
Dia masih kecil.
557
00:35:42,449 --> 00:35:45,228
Dia tidak punya senjata dan bahkan tidak berteriak.
558
00:35:45,228 --> 00:35:47,864
Dia hanyalah seorang gadis kecil yang ketakutan.
559
00:35:47,864 --> 00:35:50,376
Saya mendengar dia adalah putrinya.
560
00:35:50,376 --> 00:35:52,024
Anak itu tidak bersalah.
561
00:35:52,024 --> 00:35:56,616
Ayahnya membunuh banyak orang tak bersalah.
562
00:35:56,616 --> 00:35:58,283
Beberapa dari mereka juga anak-anak.
563
00:35:58,283 --> 00:36:00,649
Anda biasa mengatakannya sepanjang waktu.
564
00:36:00,649 --> 00:36:03,544
Saya pikir Anda hanya bermaksud memperingatkannya.
565
00:36:03,544 --> 00:36:05,548
Kami belum pernah melakukan hal seperti ini.
566
00:36:05,548 --> 00:36:07,764
Karena kami belum pernah tertangkap.
567
00:36:07,764 --> 00:36:11,360
Seorang saksi akhirnya menjadi suara.
568
00:36:11,360 --> 00:36:13,783
Dan suara itu menyerukan balas dendam.
569
00:36:17,000 --> 00:36:19,283
Anda bisa saja terbunuh.
570
00:36:21,500 --> 00:36:24,496
Maka kamu seharusnya membunuhku saja.
571
00:36:24,496 --> 00:36:27,296
“Anak-anak itu aman sekarang.”
572
00:36:27,296 --> 00:36:29,916
"Kamu menyelamatkan mereka."
573
00:36:29,916 --> 00:36:34,472
Anda mengatakan itu kepada saya ketika saya berumur delapan tahun.
574
00:36:34,472 --> 00:36:36,568
- Ya.
- Aku tidak ingat dimanapun
575
00:36:36,568 --> 00:36:40,856
dalam kata-kata itu mengatakan tidak apa-apa
untuk membunuh orang yang tidak bersalah untuk menyelamatkan seseorang.
576
00:36:40,856 --> 00:36:42,556
Apakah begitu?
577
00:36:46,516 --> 00:36:51,296
Hari ini, kami melanggar aturan yang paling penting
kita seharusnya menjunjung tinggi.
578
00:36:51,296 --> 00:36:53,749
Anda tidak melihatnya seperti saya, Mama.
579
00:36:54,400 --> 00:36:56,100
Apakah saya benar?
580
00:36:58,592 --> 00:37:00,292
Jadi?
581
00:37:03,576 --> 00:37:08,292
Terima kasih telah membesarkanku
dan mengajariku selama ini.
582
00:37:08,292 --> 00:37:11,583
Saya pikir saya akan mendapat kesempatan
untuk membalas budimu suatu hari nanti.
583
00:37:17,612 --> 00:37:19,316
Jaga dirimu.
584
00:37:29,504 --> 00:37:31,783
Anda melacak saya lebih cepat dari yang saya kira.
585
00:37:32,636 --> 00:37:34,916
Anda sudah tahu.
586
00:37:34,916 --> 00:37:37,616
Itu sebabnya kamu datang ke Korea.
587
00:37:39,724 --> 00:37:41,568
Apakah kamu membantunya?
588
00:37:41,568 --> 00:37:43,483
Atau memburunya?
589
00:37:45,660 --> 00:37:48,216
Kehilangan dia setiap saat?
590
00:37:49,700 --> 00:37:52,483
Seoul lebih besar dari yang kukira, bukan?
591
00:37:53,756 --> 00:37:55,852
Apa alasannya?
592
00:37:55,852 --> 00:37:58,692
Alasan Layla melakukan ini padaku.
593
00:37:58,692 --> 00:38:01,716
Pendeknya? Atau versi panjangnya?
594
00:38:03,188 --> 00:38:05,149
Versi pendeknya?
595
00:38:08,208 --> 00:38:10,349
Nah, kebencian terhadap Anda?
596
00:38:14,528 --> 00:38:16,383
Apa maksudmu?
597
00:38:16,988 --> 00:38:18,180
Kenapa dia membenciku?
598
00:38:18,180 --> 00:38:20,116
Secara tidak sengaja,
599
00:38:20,728 --> 00:38:22,983
Saya kebetulan melihat sesuatu.
600
00:38:24,184 --> 00:38:26,374
Saat kudengar kalian berdua bekerja sama,
601
00:38:26,374 --> 00:38:30,949
Aku penasaran dan mengikutimu hari itu
tanpa kamu sadari.
602
00:38:34,308 --> 00:38:39,068
Dia dengan jelas melihat gadis itu,
tapi kenapa dia belum memberitahumu?
603
00:38:39,068 --> 00:38:41,664
- Misi tercapai.
- Kerja bagus.
604
00:38:41,664 --> 00:38:43,364
Bersihkan dan kembali.
605
00:38:47,828 --> 00:38:50,336
Aduh Buyung. Kami punya saksi.
606
00:38:50,336 --> 00:38:53,083
- Kamu pasti putri bos.
- Layla, tunggu, biar aku tangani...
607
00:38:55,472 --> 00:38:57,349
Saya menyadarinya pada saat itu.
608
00:38:57,349 --> 00:38:59,120
Gadis itu bukan siapa-siapa
609
00:38:59,120 --> 00:39:02,449
- tapi mangsanya terjebak dalam perangkap Layla.
- Apakah kamu gila?
610
00:39:02,449 --> 00:39:05,180
Layla sengaja membiarkan gadis itu melihatmu.
611
00:39:05,180 --> 00:39:06,880
Jaga dirimu.
612
00:39:22,204 --> 00:39:26,884
Jika Anda ingin terlihat seperti Anda saja
kehilangan lengan, kamu seharusnya menghentikannya.
613
00:39:26,884 --> 00:39:30,668
Dia memulai kehidupan ini
atas kemauan dan pilihannya sendiri.
614
00:39:30,668 --> 00:39:34,416
Aku berjanji dia bisa pergi
kapan pun dia mau.
615
00:39:38,356 --> 00:39:40,752
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
616
00:39:40,752 --> 00:39:43,083
Bahwa kamu tidak pernah memberi perintah?
617
00:39:44,368 --> 00:39:45,883
Karena saya tidak yakin.
618
00:39:45,883 --> 00:39:49,488
Karena aku tidak yakin bisa memberi
619
00:39:49,488 --> 00:39:55,160
urutan yang sama
jika seorang saksi benar-benar muncul.
620
00:39:55,160 --> 00:39:58,188
Seorang mentor mencoba melindungi muridnya,
621
00:39:58,188 --> 00:40:02,016
dan seorang murid yang lebih memilih mati.
622
00:40:04,300 --> 00:40:06,516
Lagipula itu tidak akan bertahan lebih lama lagi.
623
00:40:08,528 --> 00:40:12,649
Terkadang, dia juga mentor saya.
624
00:40:14,328 --> 00:40:16,283
Jaga dia mulai sekarang.
625
00:40:18,088 --> 00:40:19,648
Jaga apa?
626
00:40:19,648 --> 00:40:20,832
Yoo Bo Na.
627
00:40:20,832 --> 00:40:23,940
Ke mana dia pergi, apa yang dia lakukan,
628
00:40:23,940 --> 00:40:25,340
dan apakah dia aman.
629
00:40:25,340 --> 00:40:28,744
Layla diusir
organisasi atas hal itu.
630
00:40:28,744 --> 00:40:33,808
Dia pindah ke Asia Tenggara dan sekarang
bekerja sebagai pembunuh bayaran, cukup laris.
631
00:40:33,808 --> 00:40:37,652
Anda tahu apa itu, kan?
Dibayar untuk membunuh orang.
632
00:40:37,652 --> 00:40:41,716
Kemudian kami baru-baru ini belajar
dia telah kembali ke Korea.
633
00:40:42,764 --> 00:40:44,884
Apakah Mama mengirimmu?
634
00:40:44,884 --> 00:40:47,692
Maaf karena selama ini sangat kacau.
635
00:40:47,692 --> 00:40:51,500
Ibuku menyayangi muridnya
lebih dari putranya sendiri,
636
00:40:51,500 --> 00:40:54,408
jadi tidak bisakah putranya bersikap sedikit asin tentang hal itu?
637
00:40:54,408 --> 00:40:56,683
Jika Kingfisher adalah target pertama,
638
00:40:58,213 --> 00:41:00,312
Saya harus menjadi yang berikutnya.
639
00:41:00,312 --> 00:41:02,416
Nah,
640
00:41:02,416 --> 00:41:05,949
apakah kamu benar-benar berpikir
Saya tidak tahu apa yang kamu tahu?
641
00:41:10,832 --> 00:41:12,749
Tumit Achilles Anda.
642
00:41:15,692 --> 00:41:18,432
Apakah kamu tidak pernah berpikir untuk kembali?
643
00:41:18,432 --> 00:41:19,992
Ibu...
644
00:41:19,992 --> 00:41:22,416
Menurutku dia masih menunggumu.
645
00:41:25,168 --> 00:41:27,283
Kamu bilang kamu mengiriminya infoku.
646
00:41:27,940 --> 00:41:29,912
Dia mungkin sudah tahu.
647
00:41:29,912 --> 00:41:32,183
Bahwa aku tidak akan kembali.
648
00:41:34,464 --> 00:41:36,249
Sampaikan salamku padanya.
649
00:41:41,352 --> 00:41:43,716
Dia pasti sangat kecewa.
650
00:41:47,964 --> 00:41:49,632
Apakah kamu menemukannya?
651
00:41:49,632 --> 00:41:51,712
Tidak, aku akan pergi sendiri.
652
00:41:51,712 --> 00:41:53,983
Kirimi saya lokasinya.
653
00:42:22,248 --> 00:42:25,704
Nona Hee Seon, ya. Kamu bersama Yul, kan?
654
00:42:25,704 --> 00:42:27,883
Oh ya. Kami baru saja meninggalkan tempat penitipan anak.
655
00:42:27,883 --> 00:42:29,332
Apakah ada yang aneh?
656
00:42:29,332 --> 00:42:31,728
Seperti orang mencurigakan yang berkeliaran.
657
00:42:31,728 --> 00:42:34,140
Tidak, tidak sama sekali. Mengapa? Mengapa kamu bertanya?
658
00:42:34,140 --> 00:42:35,544
Oh, tidak apa-apa.
659
00:42:35,544 --> 00:42:39,620
Bisakah kamu langsung pulang?
Aku datang menjemputnya sekarang.
660
00:42:39,620 --> 00:42:41,783
Oke. Ayo pergi.
661
00:42:42,449 --> 00:42:44,483
[Hatiku]
662
00:43:14,008 --> 00:43:15,980
Ada yang pernah bertanya padaku...
663
00:43:15,980 --> 00:43:17,592
Bagaimana jika...
664
00:43:17,592 --> 00:43:21,616
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu kalah
hal yang paling berarti bagimu?
665
00:43:22,980 --> 00:43:24,680
Aku tidak tahu.
666
00:43:25,484 --> 00:43:27,549
Saya tidak pernah memikirkannya.
667
00:43:28,800 --> 00:43:30,368
Karena saya tidak percaya
itu akan pernah terjadi.
668
00:43:30,368 --> 00:43:35,116
Sebenarnya saya terkadang membayangkan
hidup tanpa Tae Seong.
669
00:43:36,576 --> 00:43:40,216
Dan setiap saat, saya tidak dapat membayangkan apa pun.
670
00:43:40,836 --> 00:43:43,116
Sama seperti...
671
00:43:43,116 --> 00:43:45,483
jantungku telah berhenti.
672
00:43:46,168 --> 00:43:47,616
Hidup tanpa Tae Seong...
673
00:43:47,616 --> 00:43:48,716
[Hatiku]
674
00:43:48,716 --> 00:43:51,880
akan seperti kematian, kan?
675
00:43:51,880 --> 00:43:53,383
Karena aku mencintainya.
676
00:43:53,383 --> 00:43:54,624
[Sangat Berharga]
677
00:43:54,624 --> 00:43:56,683
Karena aku sangat mencintainya.
678
00:43:56,683 --> 00:43:58,716
[Hatiku]
679
00:44:07,513 --> 00:44:08,872
Sudah berapa lama dia berada di dalam?
680
00:44:08,872 --> 00:44:11,092
Dia masuk lima menit yang lalu.
Dia belum keluar.
681
00:44:11,092 --> 00:44:12,792
Benar-benar?
682
00:44:27,780 --> 00:44:30,256
Sialan, bajingan ini...
683
00:44:30,256 --> 00:44:31,983
Dia langsung keluar.
684
00:44:36,716 --> 00:44:39,683
[Tidak Hari Ini]
685
00:44:39,683 --> 00:44:41,232
[Ketua Tim Bong]
686
00:44:41,232 --> 00:44:42,424
Ya, Ketua Tim.
687
00:44:42,424 --> 00:44:45,032
Kami kehilangan dia. Kursi roda itu palsu.
688
00:44:45,032 --> 00:44:46,732
Apa?
689
00:45:21,476 --> 00:45:23,296
Tae Seong!
690
00:45:23,296 --> 00:45:25,798
Sayang, apa yang membawamu ke sini?
691
00:45:25,798 --> 00:45:27,205
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
692
00:45:27,205 --> 00:45:28,723
- Aku meneleponmu beberapa kali.
- Ponselku?
693
00:45:28,723 --> 00:45:31,916
Aku pasti meninggalkannya di kantor.
Maaf, tapi ada apa? Apakah ada yang salah?
694
00:45:31,916 --> 00:45:33,852
Tidak, tidak ada yang salah.
695
00:45:33,852 --> 00:45:36,556
Sebenarnya... Hanya saja, sayang.
696
00:45:36,556 --> 00:45:40,483
Seseorang yang saya kenal mengatakan mereka mengirim saya
sebuah paket, jadi saya memberi mereka alamat.
697
00:45:40,483 --> 00:45:43,404
Lalu aku sadar aku telah melakukannya dengan bodoh
memberi mereka alamat kantor Anda.
698
00:45:43,404 --> 00:45:44,796
Anda melakukannya?
699
00:45:44,796 --> 00:45:47,083
Jadi aku meneleponmu beberapa kali,
tapi kamu tidak menjawab.
700
00:45:47,083 --> 00:45:49,734
Jadi saya lewat dan berpikir
Aku akan mampir dan menemuimu.
701
00:45:49,734 --> 00:45:51,380
- Maaf mengganggumu saat kamu sedang sibuk.
- Tidak, tidak apa-apa.
702
00:45:51,380 --> 00:45:52,424
Anda keluar untuk mengambilnya?
703
00:45:52,424 --> 00:45:54,328
Tentu saja saya melakukannya. Tidak apa-apa.
704
00:45:54,328 --> 00:45:55,912
- Maaf.
- Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
705
00:45:55,912 --> 00:45:58,394
- Aku harus kembali bekerja.
- Oke.
706
00:45:58,394 --> 00:46:00,483
- Hati-hati di jalan.
- Selamat tinggal!
707
00:46:04,252 --> 00:46:05,283
- Sayang.
- Ya?
708
00:46:05,283 --> 00:46:07,216
Mengapa rasanya berat sekali untuk pergi?
709
00:46:07,820 --> 00:46:09,280
Apakah kamu bekerja lembur malam ini?
710
00:46:09,280 --> 00:46:10,778
Saya punya pekerjaan di luar,
tapi itu harus berakhir lebih awal.
711
00:46:10,778 --> 00:46:12,449
Aku akan pulang lebih awal.
712
00:46:13,760 --> 00:46:17,549
Oke. Sampai jumpa di rumah.
Aku benar-benar harus pergi, meski aku benci.
713
00:47:09,112 --> 00:47:13,652
Namamu, dalam kematian,
hanya berakhir di batu nisanmu.
714
00:47:13,652 --> 00:47:19,012
Tetapi dosa-dosamu, bahkan dalam kematian,
diwariskan kepada anak-anak Anda.
715
00:47:19,012 --> 00:47:21,183
Layla, tunggu, biarkan aku yang menangani...
716
00:47:26,416 --> 00:47:29,488
[Nyonya. Hee Seon]
717
00:47:29,488 --> 00:47:31,883
Ya, Nona Hee Seon, apakah Anda sudah pulang sekarang?
718
00:47:31,883 --> 00:47:33,468
Kamu bersama Yul, kan?
719
00:47:33,468 --> 00:47:35,296
Bo Na, aku tidak bisa menemukan Yul dimanapun!
720
00:47:35,296 --> 00:47:37,108
Apa yang harus saya lakukan?
721
00:47:37,108 --> 00:47:38,292
Seperti diberitakan sebelumnya,
722
00:47:38,292 --> 00:47:41,800
rambut dengan DNA yang cocok ditemukan
di kedua lokasi penembak jitu.
723
00:47:41,800 --> 00:47:46,516
Analisis NFS menunjukkan
itu milik seorang wanita berusia 30-an.
724
00:47:57,736 --> 00:47:59,788
Silakan perbesar di sana.
725
00:47:59,788 --> 00:48:01,304
Oleh karena itu, kami mempersempit kelompok tersangka
726
00:48:01,304 --> 00:48:02,904
[Kelompok Tersangka Dipersempit]
untuk wanita berusia 30an.
727
00:48:02,904 --> 00:48:07,220
Setelah memeriksa kembali rekaman CCTV dan dashcam
dikumpulkan di sekitar TKP,
728
00:48:07,220 --> 00:48:11,316
kami menemukan seorang wanita
yang hadir di kedua adegan tersebut.
729
00:48:11,316 --> 00:48:12,764
Apakah dia benar-benar orang yang sama?
730
00:48:12,764 --> 00:48:15,116
Pakaian dan sepatunya semuanya berbeda.
731
00:48:19,892 --> 00:48:24,464
Seperti yang Anda lihat, dia punya
tato yang sama di tempat yang sama.
732
00:48:24,464 --> 00:48:27,144
Bulan sabit di bawah dan mata di atas.
733
00:48:27,144 --> 00:48:31,483
Seperti diketahui, keduanya adalah korban
tertembak di matanya.
734
00:48:32,500 --> 00:48:36,032
Kamera dasbor dari mobil yang diparkir di dekatnya
TKP kedua menangkap wanita ini
735
00:48:36,032 --> 00:48:38,949
[Seorang Wanita Masuk ke dalam Mobil dan Berkendara]
masuk ke dalam mobil dan pergi.
736
00:48:38,949 --> 00:48:40,540
[Perbesar Plat Nomor]
Kami menjalankan piring,
737
00:48:40,540 --> 00:48:41,899
[Pemilik: Seorang Pria berusia 70-an]
dan pemiliknya ternyata laki-laki
738
00:48:41,899 --> 00:48:43,328
[Yang Meninggal Tiga Tahun Lalu]
berusia 70-an yang meninggal tiga tahun lalu.
739
00:48:43,328 --> 00:48:45,112
Jadi itu adalah mobil dengan identitas curian.
740
00:48:45,112 --> 00:48:46,256
Ya, itu bukti yang tak terbantahkan.
741
00:48:46,256 --> 00:48:47,968
[Pusat Kontrol Lalu Lintas Seoul]
Kami menggunakan semua sumber daya yang tersedia
742
00:48:47,968 --> 00:48:50,104
untuk melacak kendaraan,
termasuk sistem terintegrasi yang didukung AI
743
00:48:50,104 --> 00:48:53,200
untuk mencari kendaraan yang dicari
dan sistem CCTV cerdas
744
00:48:53,200 --> 00:48:55,716
dioperasikan oleh pemerintah daerah.
745
00:49:07,635 --> 00:49:09,335
Ugh.
746
00:49:13,632 --> 00:49:16,449
Sudah terkirim.
747
00:49:39,740 --> 00:49:41,144
Tolong lepaskan aku.
748
00:49:41,144 --> 00:49:43,048
Tolong, ampuni hidupku.
749
00:49:43,048 --> 00:49:47,552
Jika kamu ingin hidup,
katakan padaku apa yang ingin aku dengar.
750
00:49:47,552 --> 00:49:50,020
Oh... aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
751
00:49:50,020 --> 00:49:53,516
Aku bahkan belum pernah melihatnya.
Saya hanya melakukan apa yang dibayar untuk saya lakukan.
752
00:49:56,672 --> 00:49:58,372
Buka kuncinya.
753
00:50:19,624 --> 00:50:21,416
- Tolong biarkan aku melihatnya.
- Kamu tidak bisa.
754
00:50:21,416 --> 00:50:22,776
Bo Na, kamu di sini?
755
00:50:22,776 --> 00:50:24,920
Anak-anak menginginkannya, jadi kami datang.
756
00:50:24,920 --> 00:50:26,400
Dan ketika saya membayar sebentar...
757
00:50:26,400 --> 00:50:27,583
Saya meminta untuk melihat CCTV di dalam,
758
00:50:27,583 --> 00:50:28,928
[Hanya Personel yang Berwenang]
tapi mereka bilang tidak.
759
00:50:28,928 --> 00:50:32,560
Sudah kubilang, aku tidak bisa
tunjukkan saja kepada siapa pun.
760
00:50:32,560 --> 00:50:35,204
Jika itu penting, bawa polisi.
761
00:50:35,204 --> 00:50:36,712
Permisi.
762
00:50:36,712 --> 00:50:38,412
Hai!
763
00:50:43,652 --> 00:50:45,436
Ya ampun. Siapa wanita itu?
764
00:50:45,436 --> 00:50:48,249
Bo Na, kamu kenal dia?
765
00:51:01,328 --> 00:51:06,968
Akhir-akhir ini, terkadang aku merasakannya
sesuatu yang aneh di sekitarku.
766
00:51:06,968 --> 00:51:12,683
Setiap saat, setiap sel masuk
tubuhku menjadi waspada tinggi.
767
00:51:13,524 --> 00:51:16,568
Aku merasa ada bahaya
768
00:51:16,568 --> 00:51:20,549
berasal dariku
bisa menjangkau anak saya, suami saya,
769
00:51:21,320 --> 00:51:23,696
keluargaku...
770
00:51:23,696 --> 00:51:25,416
Kecemasan.
771
00:51:29,140 --> 00:51:33,483
Dan setiap saat, aku berdoa dengan sepenuh hati.
772
00:51:34,440 --> 00:51:36,683
Jika bilahnya tidak dapat dihentikan,
773
00:51:37,320 --> 00:51:39,588
biarkan hal itu datang kepadaku.
774
00:51:39,588 --> 00:51:43,484
Biarkan pistolnya mengarah padaku saja.
775
00:51:43,484 --> 00:51:45,184
Yul!
776
00:51:56,224 --> 00:51:58,083
Oh, Yul!
777
00:52:10,184 --> 00:52:11,436
Kwon Yul!
778
00:52:11,436 --> 00:52:12,740
Hah? Mama!
779
00:52:12,740 --> 00:52:14,844
Nona, ibuku ada di sini!
780
00:52:14,844 --> 00:52:16,852
Hah?
781
00:52:16,852 --> 00:52:18,840
Kemana dia pergi?
782
00:52:18,840 --> 00:52:20,448
Siapa?
783
00:52:20,448 --> 00:52:21,644
Yul, siapa yang tadi di sini?
784
00:52:21,644 --> 00:52:23,836
- Hah?
- Ya, temanmu.
785
00:52:23,836 --> 00:52:24,964
Temanku?
786
00:52:24,964 --> 00:52:28,060
Ya. Dia mendorongku
di ayunan tadi.
787
00:52:28,060 --> 00:52:30,016
Tapi kemana dia pergi?
788
00:52:40,068 --> 00:52:44,216
Yul, sudah kubilang jangan
untuk mengikuti orang asing, ingat?
789
00:52:44,216 --> 00:52:47,168
Bagaimana kamu bisa datang ke sini sendirian
tanpa memberitahu Nona Hee Seon?
790
00:52:47,168 --> 00:52:50,040
Dia bukan orang asing. Dia temanmu.
791
00:52:50,040 --> 00:52:52,049
Bagaimana kamu tahu dia temanku?
792
00:52:52,049 --> 00:52:54,180
Aku belum pernah menunjukkannya kepadamu, teman-temanku.
793
00:52:54,180 --> 00:52:56,760
Dia menunjukkan padaku foto kalian berdua.
794
00:52:56,760 --> 00:52:58,460
Sebuah gambar?
795
00:52:59,940 --> 00:53:01,983
Bu, lihat? Itu dia.
796
00:53:06,336 --> 00:53:11,032
"Tempat vital setiap binatang adalah mata."
797
00:53:11,032 --> 00:53:12,952
Bagaimana? Cukup mengagumkan, bukan?
798
00:53:12,952 --> 00:53:17,104
Cukup bermain-main. Cepatlah.
799
00:53:17,104 --> 00:53:18,883
Aku merindukanmu.
800
00:53:19,900 --> 00:53:22,152
Seperti yang saya sebutkan di telepon,
801
00:53:22,152 --> 00:53:27,384
dia adalah seorang guru yang
menghormati seluruh hidupnya.
802
00:53:27,384 --> 00:53:28,536
- Jadi begitu.
- Ya.
803
00:53:28,536 --> 00:53:33,416
Bahkan sekarang, mantan muridnya
masih mengunjunginya di Hari Guru.
804
00:53:38,792 --> 00:53:44,268
Itu diambil ketika dia pergi ke
Kamboja musim panas lalu.
805
00:53:44,268 --> 00:53:45,700
Kamboja?
806
00:53:45,700 --> 00:53:47,383
Itu adalah latar belakang Angkor Wat.
807
00:53:47,383 --> 00:53:50,580
Itu adalah salah satu perjalanannya dalam daftar keinginannya.
808
00:53:50,580 --> 00:53:56,449
Dia pergi ke Kamboja tahun lalu
dan berencana pergi ke Bali tahun ini.
809
00:54:02,140 --> 00:54:03,840
Halo.
810
00:54:05,316 --> 00:54:08,849
Anda ingat saya, kan?
Kami bertemu di restoran beberapa hari yang lalu.
811
00:54:09,664 --> 00:54:11,049
Oh ya.
812
00:54:11,049 --> 00:54:16,016
Hanya saja sepertinya kamu melakukannya
ada sesuatu yang ingin kukatakan padaku hari itu.
813
00:54:16,016 --> 00:54:19,916
Bisakah Anda memberi tahu saya sekarang, jika tidak apa-apa?
814
00:54:27,383 --> 00:54:29,988
Mereka datang ke restoran bersama.
Keduanya.
815
00:54:29,988 --> 00:54:35,144
Yang Anda maksud dengan keduanya adalah dokter dan...
816
00:54:35,144 --> 00:54:38,249
Guru sekolah menengah yang tertembak pertama kali.
817
00:54:46,620 --> 00:54:48,872
Bukan hanya jangka panjang.
Berikan aku sesuatu untuk jarak dekat juga.
818
00:54:48,872 --> 00:54:50,852
Penekan, pisau, dan senter juga.
819
00:54:50,852 --> 00:54:52,508
Buru-buru.
820
00:54:52,508 --> 00:54:54,576
Menemukannya!
821
00:54:54,576 --> 00:54:58,704
Kendaraan tersebut saat ini
di tempat parkir Taman Sungai Yanghwa Han.
822
00:54:58,704 --> 00:55:00,976
Akhirnya!
823
00:55:00,976 --> 00:55:02,584
Bersiaplah untuk pindah.
824
00:55:02,584 --> 00:55:04,284
Ya, tuan!
825
00:55:10,504 --> 00:55:12,560
Hah? Yul, Ayah di rumah!
826
00:55:12,560 --> 00:55:14,816
- Aku pulang.
- Ayah!
827
00:55:14,816 --> 00:55:17,249
Yul! Itu dia!
828
00:55:17,249 --> 00:55:18,552
Kamu di rumah?
829
00:55:18,552 --> 00:55:20,480
Apa yang membawamu ke sini? Dimana Bo Na?
830
00:55:20,480 --> 00:55:24,252
Dia punya sesuatu yang mendesak,
jadi dia memintaku untuk menjaga Yul.
831
00:55:24,252 --> 00:55:25,292
Sesuatu yang mendesak? Apa yang telah terjadi?
832
00:55:25,292 --> 00:55:28,949
Yah, aku juga tidak tahu.
Pasti ada sesuatu di tempat kerja.
833
00:56:15,216 --> 00:56:17,416
Hai, temanku.
834
00:56:19,548 --> 00:56:21,076
Oh...
835
00:56:21,076 --> 00:56:24,064
Haruskah aku menyapamu dengan cara Korea di sini?
836
00:56:24,064 --> 00:56:26,940
Sudah lama tidak bertemu, Yoo Bo Na.
837
00:56:26,940 --> 00:56:29,096
Mengapa kamu membunuh orang-orang itu?
838
00:56:29,096 --> 00:56:31,024
Apa?
839
00:56:31,024 --> 00:56:34,596
Itu hal pertama yang Anda tanyakan
bahkan sebelum kita mengejar ketinggalan?
840
00:56:34,596 --> 00:56:38,916
Karena aku perlu memutuskan apakah akan membunuhmu.
841
00:56:40,016 --> 00:56:41,584
Benar.
842
00:56:41,584 --> 00:56:44,020
Kingfisher kami yang mulia
843
00:56:44,020 --> 00:56:47,848
bukan tipe orang yang membunuh sembarang orang
atas suasana hati yang buruk.
844
00:56:47,848 --> 00:56:49,749
Haruskah saya menunggu lebih lama?
845
00:56:50,416 --> 00:56:52,612
Maaf mengecewakanmu.
846
00:56:52,612 --> 00:56:55,049
Itu tidak akan cukup untuk membunuhku.
847
00:56:57,684 --> 00:57:01,483
Tahukah anda pisang bakar
rasanya seperti ubi panggang?
848
00:57:04,000 --> 00:57:06,372
Ada seorang wanita yang selalu bertanya
849
00:57:06,372 --> 00:57:10,036
jika saya makan setiap kali saya kembali dari pekerjaan.
850
00:57:10,036 --> 00:57:12,764
Dia adalah seorang wanita yang berjualan
makanan murah di jalan.
851
00:57:12,764 --> 00:57:15,783
Tidak peduli seberapa sering aku mengabaikannya,
dia akan bertanya setiap hari.
852
00:57:17,504 --> 00:57:19,483
"Apa kamu sudah makan?"
853
00:57:20,148 --> 00:57:22,464
Dia tidak takut pada apa pun.
854
00:57:22,464 --> 00:57:25,516
Kepada seseorang yang baru saja melakukannya
kembali dari membunuh seseorang...
855
00:57:27,064 --> 00:57:31,483
Suatu hari, aku lapar,
jadi aku berhenti dan melihat.
856
00:57:31,483 --> 00:57:35,916
Dia mengumpulkan beberapa makanan
dan meminta putri kecilnya membawakannya kepadaku.
857
00:57:37,368 --> 00:57:42,508
Mulai saat itu, pisang bakar
dari wanita itu menjadi makan malamku.
858
00:57:42,508 --> 00:57:44,649
Suatu hari, ibu dan putrinya
859
00:57:45,432 --> 00:57:49,008
ditemukan tewas di tumpukan sampah.
860
00:57:49,008 --> 00:57:53,449
Butuh beberapa saat bagi saya untuk mencari tahu siapa yang melakukannya.
861
00:57:54,956 --> 00:57:58,083
Saya bertanya-tanya apakah akan mencungkil mata mereka
862
00:57:58,083 --> 00:58:00,449
atau memisahkan mereka.
863
00:58:01,449 --> 00:58:05,984
Sambil bersenang-senang merenungkan hal itu,
Menurutku cara ini juga cukup bagus.
864
00:58:05,984 --> 00:58:10,316
Bunuh orang-orang yang pantas mendapatkannya
dan menjatuhkan Kingfisher juga.
865
00:58:11,588 --> 00:58:13,288
Bang!
866
00:58:14,840 --> 00:58:17,656
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
867
00:58:17,656 --> 00:58:20,560
Kurasa aku belum melakukan apa pun padamu.
868
00:58:20,560 --> 00:58:22,283
Karena kamu menggangguku.
869
00:58:23,632 --> 00:58:27,383
Melihatmu hidup seperti itu
sementara aku hidup seperti ini,
870
00:58:28,176 --> 00:58:30,249
itu membuat perutku mual.
871
00:58:34,349 --> 00:58:39,012
Aku membunuh gadis itu untuk melindungi Yoo Bo Na.
872
00:58:39,012 --> 00:58:43,249
Saya pikir itulah yang Anda inginkan,
Ibu. Apakah saya salah?
873
00:58:44,044 --> 00:58:46,696
Kamu seharusnya membunuh Yoo Bo Na saja.
874
00:58:46,696 --> 00:58:48,396
Apa maksudmu...
875
00:58:51,183 --> 00:58:56,528
Yoo Bo Na berkata,
"Seharusnya kau membunuhku saja."
876
00:58:56,528 --> 00:58:58,316
Apakah Anda mengerti maksudnya?
877
00:59:00,544 --> 00:59:03,383
Tidak terlalu.
878
00:59:04,568 --> 00:59:08,464
Anda tidak tahu apa yang Yoo Bo Na ketahui.
879
00:59:08,464 --> 00:59:10,632
Itu sebabnya.
880
00:59:10,632 --> 00:59:12,416
Itu sebabnya aku mengusirmu.
881
00:59:12,416 --> 00:59:15,472
Kamu... mengusirku?
882
00:59:15,472 --> 00:59:16,828
Mengapa?
883
00:59:16,828 --> 00:59:18,468
aku... aku...
884
00:59:18,468 --> 00:59:21,649
Seorang gadis yang bisa membunuh tanpa mengedipkan mata.
885
00:59:21,649 --> 00:59:23,728
Saya khawatir, tetapi saya terus memperhatikan.
886
00:59:23,728 --> 00:59:27,283
Terkadang, sifat itu
dapat berguna di lapangan.
887
00:59:27,283 --> 00:59:32,752
Tapi Anda seharusnya tidak melewati batas.
888
00:59:32,752 --> 00:59:36,716
Anda seharusnya tidak membuktikannya
orang seperti apa kamu.
889
00:59:36,716 --> 00:59:40,649
Saya ingin menjadi keluarga.
890
00:59:41,888 --> 00:59:47,683
Namun sekeras apa pun aku berusaha,
kamu hanya melihat Bo Na.
891
00:59:48,344 --> 00:59:50,604
Mengapa kita begitu berbeda?
892
00:59:50,604 --> 00:59:52,816
Dia membunuh orang, dan aku juga!
893
00:59:52,816 --> 00:59:54,900
Itu hanya garis yang bagus.
894
00:59:54,900 --> 00:59:57,200
Dipisahkan oleh satu garis halus.
895
00:59:57,200 --> 01:00:02,044
Betapa besar perbedaannya
garis halus itu akan terbukti
896
01:00:02,044 --> 01:00:05,483
dengan bagaimana hidupmu berakhir.
897
01:00:06,204 --> 01:00:07,983
Apakah kamu tidak setuju?
898
01:00:08,784 --> 01:00:12,580
Aku seharusnya membunuhmu saat itu
bukannya gadis itu.
899
01:00:12,580 --> 01:00:16,808
Begitulah cara saya ditinggalkan,
dan beginilah caraku hidup sekarang.
900
01:00:16,808 --> 01:00:18,508
Terima kasih padamu.
901
01:00:20,280 --> 01:00:21,980
Tidak.
902
01:00:23,204 --> 01:00:26,249
Kaulah yang menjadikanmu siapa dirimu sekarang.
903
01:00:28,136 --> 01:00:30,864
Jika kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan,
sekarang pulanglah dengan tenang.
904
01:00:30,864 --> 01:00:32,900
Selagi kamu masih hidup.
905
01:00:32,900 --> 01:00:35,083
Sudah terlambat untuk itu.
906
01:00:35,780 --> 01:00:39,683
Saya pikir kamu akan hidup
kurang lebih mirip denganku.
907
01:00:40,328 --> 01:00:42,820
- Tapi...
- burung pekakak,
908
01:00:42,820 --> 01:00:44,676
bukankah sejujurnya dia luar biasa?
909
01:00:44,676 --> 01:00:46,040
Dia benar-benar!
910
01:00:46,040 --> 01:00:47,840
Dunia membutuhkan seseorang seperti itu.
911
01:00:47,840 --> 01:00:51,048
Aku ingin tahu seperti apa dia. Saya sangat penasaran.
912
01:00:51,048 --> 01:00:52,720
Saya ingin sekali bertemu dengannya.
913
01:00:52,720 --> 01:00:56,348
Orang-orang di sini memujamu seperti pahlawan?
914
01:00:56,348 --> 01:01:00,583
Saat di sana, semua orang mentraktirku
seperti penjahat punk.
915
01:01:02,152 --> 01:01:03,916
Bu, apakah kita akan menginap malam ini?
916
01:01:03,916 --> 01:01:05,649
Ya, kami akan menginap satu malam.
917
01:01:05,649 --> 01:01:06,683
Hore!
918
01:01:06,683 --> 01:01:10,449
Kau punya suami yang penyayang,
seorang putri cantik, dan...
919
01:01:11,692 --> 01:01:13,852
kamu bahkan punya keluarga.
920
01:01:13,852 --> 01:01:16,583
Kamu bahkan terlihat sangat bahagia.
921
01:01:22,964 --> 01:01:24,883
Itu tidak adil.
922
01:01:26,388 --> 01:01:27,812
Apa yang kami lakukan...
923
01:01:27,812 --> 01:01:30,136
tidak jauh berbeda.
924
01:01:30,136 --> 01:01:31,836
Anda dan saya
925
01:01:32,668 --> 01:01:35,268
akan masuk neraka ketika kita mati.
926
01:01:35,268 --> 01:01:37,649
Sama saja?
927
01:01:38,440 --> 01:01:39,800
Kedengarannya agak adil.
928
01:01:39,800 --> 01:01:42,083
Saya akan menerima hukuman yang adil.
929
01:01:42,872 --> 01:01:45,752
Jika ada hukuman
Aku harus menghadapinya selagi aku masih hidup,
930
01:01:45,752 --> 01:01:47,516
Aku akan mengambilnya juga.
931
01:01:48,332 --> 01:01:50,032
Tapi...
932
01:01:51,300 --> 01:01:53,083
tinggalkan keluargaku dari sini.
933
01:01:54,076 --> 01:01:56,216
aku memperingatkanmu.
934
01:01:56,216 --> 01:02:00,800
Jika Anda menyentuhnya
suamiku atau anakku,
935
01:02:00,800 --> 01:02:03,584
Aku akan membuatmu mengalami neraka
selagi kamu masih hidup.
936
01:02:03,584 --> 01:02:05,668
Apakah begitu?
937
01:02:05,668 --> 01:02:08,416
Kemudian Anda bisa mengalami neraka
selagi kamu masih hidup juga.
938
01:02:09,676 --> 01:02:13,052
Hancur sama seperti saya.
939
01:02:13,052 --> 01:02:15,749
Lupakan semua yang kamu sayangi.
940
01:03:36,584 --> 01:03:39,464
Coba bunuh aku di depan suamimu.
941
01:03:39,464 --> 01:03:41,283
Itu kamu, Layla.
942
01:03:41,283 --> 01:03:42,283
Ayo tangkap dia.
943
01:03:42,283 --> 01:03:44,536
Tersangka harus ditangkap hidup-hidup.
944
01:03:44,536 --> 01:03:48,224
Yoo Bo Na, nikmati pembusukan di penjara
selama sisa hidupmu.
945
01:03:48,224 --> 01:03:50,160
Dong Jin di sini. Kita harus pergi.
946
01:03:50,160 --> 01:03:51,540
Kita harus pergi. Buru-buru.
947
01:03:51,540 --> 01:03:54,244
Aku akan menjadi neraka hidupmu.
948
01:03:54,244 --> 01:03:55,296
Gencatan senjata!
949
01:03:55,296 --> 01:03:59,449
Tanpamu... bagaimana aku bisa hidup?
950
01:04:00,949 --> 01:04:02,649
[Bu, aku merindukanmu. Aku sangat mencintaimu]